Notre Dame de Paris-Lune

Bunu da koymazsam Bruno'ma haksızlık edecektim :) İşte Bruno'nun asıl bayıldığım hali ve sesi.. O nasıl bir gırtlaktır Allaaahımmm ! :D Ölüyorum her dinleyişte... Hatta görüşte... ;)
Ahhh ahhhh...
Videonun alt yazısı olarak ingilizce çevirisi mevcut.. Türkçesini bulamadım.. İdare edin :)))

Notre Dame De Paris - Tu Vas Me Detruire

Aşağıda o kadar Notre Dame deyince şarkılarından birini koyayım dedim :) Frollo , yani hikayedeki bir nevi kötü ama çaresiz aşık konumundaki Peder.. ve onun Esmeralda'ya olan aşkını itiraf edişi.. Daha çok öfke dolu bir itiraf.Bunca yıl sonrasında onun tüm hayatını alt üst ettiği için duyduğu öfke inanılmaz..
Direk Türkçe çevirisini koyuyorum , şahsen fransızca bilmiyorum.. Ama dileyen olursa google'dan bulabilir :)

Çevirisi :

damarlarımda yüzen

beni aptala döndüren, perişan eden

üzen ve bunaltan bu tutku okyanusuna

yavaşça dalacağım,

bir el beni tutmadan

yavaş yavaş boğulacağım

hiç pişmanlık duymadan

beni yok edeceksin

beni mahvedeceksin

ve seni lanetleyeceğim,

yaşamımın sonuna kadar

beni yok edeceksin

beni mahvedeceksin

bunu tahmin edip söyleyebilirdim

ilk günden beri,

ilk geceden beri

beni yok edeceksin

beni yok edeceksin

beni mahvedeceksin

günahım, saplantım

aklımı bulandıran çılgın arzu

benimle acı acı alay eden

beni parçalayan ve benimle düşüp kalkan

küçük düş satıcısı

sadece eteğinin uçuşmasını

ve seni dans edip şarkı söylerken görmenin

beklentisiyle yaşıyorum

beni yok edeceksin

beni mahvedeceksin

ve seni lanetleyeceğim,

yaşamımın sonuna kadar

beni yok edeceksin

beni mahvedeceksin

bunu tahmin edip söyleyebilirdim

ilk günden beri,

ilk geceden beri

kış mevsimi olduğumu sanan ben,

yeşillenmiş bir ağacım işte

demir olduğumu sanan ben,

vücudun ateşine karşı

kendi kendimi yakıyor ve tüketiyorum

ayışığından daha gizemli gözlere sahip

yabancı bir kadın için...

beni yok edeceksin

beni mahvedeceksin

ve seni lanetleyeceğim

yaşamımın sonuna kadar

beni yok edeceksin

beni mahvedeceksin

bunu tahmin edip söyleyebilirdim

ilk günden beri

ilk geceden beri

Notre Dame de Paris - Belle

Notre dame de paris - Belle



En sevdiğim müzikallerden biri olan Notre Dame de Paris 'den :)
Şarkının aslı fransızca.Sözlerinin ingilizce ve türkçe çevirilerini koyuyorum :)
Şahsen çok hoşuma giden bir kısmıydı. Müzikalin tamamı gerçekten çok çok güzel. İzlemenizi tavsiye ederim :)

Belle, is the only word I know that suits her well
When she dances oh, the stories she can tell
A free bird trying out her wings to fly away
And when I see her move I see the hell to pay

She dances naked in my soul and sleep won't come
And it's no use to pray this prayers to Notre Dame
Tell, who'd be the first to raise his hand and throw a stone
I'd hang him high and laugh to see him die alone
Oh Lucifer, please let me go beyond god's law
And run my fingers through her hair Esmeralda

Belle, there is a demon inside her who came from hell
And he turned my eyes from god, and oh, I fell
He put this heat inside me I'm ashamed to tell
Without my god inside I'm just a burning shell

The sin of Eve she has in her I know so well
For want of her I know I'd give my soul to sell
Belle, this gypsy girl is there a soul beneath her skin
And dies she bear the cross of all our human sin
Oh Notre-Dame please let me go beyond god's law
Open the door of love inside Esmeralda

Belle, even though her eyes seem to lead us to hell
She may be more pure more pure than the words can tell
But when she dances feelings come no man can quell
Beneath her rainbow coloured dress there burns the well

My promised one please let me one time be untrue
Before in front of god and man I marry you
Who'd be the man who'd turn from her to save his soul
To be with her I'd let the devil take me whole
Oh, Fleur-De-Lys I am a man who knows no love
I go to open up the rose Esmeralda

She dances naked in my soul and sleep won't come
And it's no use to pray this prayers to Notre Dame
Tell, who'd be the first to raise his hand and throw a stone
I'd hang him high and laugh to see him die alone
Oh Lucifer,please let me go beyond god's law
And run my fingers through her hair Esmeralda

----

güzel, onu en iyi tanımladığını bildiğim kelime
o dans ettiğinde, anlatabildiği hikayeler
özgür bir kuş uçmak için kanatlarını açıyor sanki
ve onun hareketlerini izlerken dua ettiğim cehennemi görüyorum

ruhumda çıplak dansediyor ve uyku bana gelmiyor
ve notre dame'a ettiğim bu dualar işe yaramıyor
söyle, ilk elini kaldırıp taşlayan kim olurdu
ben o kişiyi yüceltir ve sonra yalnız başına ölmesini izleyip gülerdim
lusifer lütfen bırak beni Tanrı'nın aşkının ötesine geçeyim
ve parmaklarımı onun saçlarında gezdireyim esmeralda'nın

güzel, ama onun içinde cehennemden gelen bir iblis var
ve o iblis beni Tanrı'dan uzaklaştırıyor, düştüm
bunu benim içime koydu ki söylemeye utanıyorum
içimde Tanrım olmadan ben sadece yanan bir kabuğum

içindeki kişi Havva'nın aynı çok iyi biliyorum
onun isteği için biliyorum ki ruhumu satardım
güzel, bu çingene kızın teninin hemen altında bir ruh var
ve biz tüm insanların günahlarını taşıyor
notre dame lütfen bırak beni Tanrı'nın aşkının ötesine geçeyim
esmeralda'nın içindeki aşkın kapısını açayım

güzel, onun gözleri bizi cehenneme götürecek gibi görünse de
o, kelimelerin anlatabileceğinden çok çok daha saf olabilir
ama o dans ettiğinde hiçbir erkeğin bastıramayacağı hisler uyandırır
gökkuşağı renkli elbisesinin altında yanan bir kaynak vardır

bana vaat edilenim lütfen bırak bir kez yanlış yapayım
Tanrı'nın önüne çıkmadan önce seninle evleneyim
bunu kim yapardı kim ruhunu ondan korumak için arkasını dönerdi
onunla olmak için bırakırdım şeytan beni tümüyle alsın
ben hiç aşk bilmeyen bir adamım
ama esmeralda gülünü açtırmaya gidiyorum

ruhumda çıplak dansediyor ve uyku bana gelmiyor
ve notre dame'a ettiğim bu dualar işe yaramıyor
söyle, ilk elini kaldırıp taşlayan kim olurdu
ben o kişiyi yüceltir ve sonra yalnız başına ölmesini izleyip gülerdim
lusifer lütfen bırak beni Tanrı'nın aşkının ötesine geçeyim
ve parmaklarımı onun saçlarında gezdireyim esmeralda'nın